Die Liebesgöttin Venus (Spitteler verwendet im Titel den römischen Namen Venus, in der Ballade selbst dann den griechischen Namen Aphrodite) taucht auf einem schwarzen Hengst aus einem See hervor, reitet ins Land und einem Gebirge entgegen (Cover: Ausschnitt aus dem Bild "Die Geburt der Venus" von Sandro Botticelli, 1445-1510)