Der in Band V 1887-1888 repräsentierte Zeitraum - Januar 1887 bis August 1888 - ist durch die Entstehung zweier der bekanntesten Werke Strindbergs, der Dramen 'Der Vater' und 'Fräulein Julie', eingegrenzt. Sie umschließen eine literarische Produktion von bemerkenswerter Vielfalt, zunächst erstaunlich angesichts von Strindbergs Standortbeschreibung, er habe 'aufgehört, schwedischer Schriftsteller zu sein', sich 'vom Phantasieren zum Denken entwickelt', sich somit von der Schönen Literatur ab- und der Literatur als Wissenschaft vom Menschen zugewandt.

Angelika Gundlach, geboren 1950 in Hamburg, lebte als freie Übersetzerin in Frankfurt am Main. Sie übertrug Texte aus dem Schwedischen, Dänischen, Norwegischen, Französischen und Englischen ins Deutsche. Gundlach starb am 18. August 2019 in Seligenstadt.